Instrucciones
para el Inventario
1.
Antecedentes
El
Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá
(IDRC, por sus siglas en inglés) ha firmado un convenio con la OPS/OMS
para que el CEPIS ejecute el Proyecto de Investigación Sistemas
Integrados de Tratamiento y Uso de Aguas Residuales en América Latina:
Realidad y Potencial. Este estudio es parte de un proyecto multilateral
financiado por el IDRC para conocer las experiencias de agricultura
urbana (sin aguas residuales) en varios países de la Región, como
apoyo a la Red Latinoamericana de Investigación en Agricultura Urbana
(AGUILA).
Este proyecto pretende responder a la problemática antes expuesta,
ayudando a llenar la brecha de conocimiento sobre las experiencias
regionales, con el propósito de identificar aquellos aspectos críticos
a tomar en cuenta para el planeamiento y manejo de sistemas integrados,
poniendo especial atención a los requerimientos regulatorios, institucionales
y socioeconómicos.
A
fin de tener una visión global del tema, inicialmente se realizará
un inventario regional de las experiencias de tratamiento y/o uso
de aguas residuales domésticas actualmente en funcionamiento. Esta
información permitirá seleccionar 20 casos a ser estudiados en forma
general, con el fin de ilustrar diferentes situaciones en la Región.
La siguiente etapa comprenderá una evaluación más detallada de 10
de casos antes estudiados, incorporando aspectos ecológicos, económicos,
sociales y políticos. Finalmente se desarrollarán cuatro estudios
de viabilidad, tendientes a definir una metodología para la elaboración
de proyectos de implementación o mejoramiento de sistemas integrados
de tratamiento y uso de aguas residuales domésticas.
La
insuficiente información sobre la situación de las aguas residuales
domésticas en América Latina limita la acertada definición de estrategias
para planificar su adecuado manejo, por lo que hace imprescindible
realizar un Inventario Regional sobre las experiencias de tratamiento
y uso de esta agua.
2. Objetivos
-
Conocer
la situación actual del tratamiento, disposición y aprovechamiento
de las aguas residuales domésticas en América Latina.
-
Establecer
una tipología de los sistemas de tratamiento y/o uso de las
aguas residuales existentes en la Región.
-
Seleccionar
los 20 casos de tratamiento y/o uso de las aguas residuales
domésticas que serán estudiados en 8 países.
3.
Metodología
Descripción
del inventario
El
proyecto ha considerado el estudio de 20 casos que representen las
cuatro situaciones posibles de tratamiento y uso de las aguas residuales
domésticas:
- Ciudades
con tratamiento y uso de aguas residuales(CT-CR)
- Ciudades
con tratamiento y sin uso de aguas residuales (CT- SR)
- Ciudades
sin tratamiento y con uso de aguas residuales (ST-CR) y
- Ciudades
sin tratamiento y sin uso de aguas residuales(ST-SR)
Por
tanto, el inventario está orientado a conocer la situación de las
ciudades mayores de 2,000 habitantes, respecto a su cobertura de
alcantarillado, tratamiento y uso de las aguas residuales domésticas.
El
inventario estará compuesto por un consolidado de toda la Región
y por las bases de datos de cada uno de los países participantes.
A su vez, el inventario nacional de cada país estará conformado
por las siguientes tablas de datos:
- Tabla
1: Información resumida del País, por grupos de ciudades con diferente
tamaño de población.
- Tabla
2: Relación de todas las ciudades de país con más de 2,000 habitantes.
- Tabla
3: Información de ciudadescon alcantarillado, queno cuentan con
sistema de tratamiento ni uso de sus aguas residuales (ST-SR).
- Tabla
4: Información de ciudades con alcantarillado, que sí cuentan
con tratamiento o con uso de sus aguas residuales (CT-SR y ST-CR).
- Tabla
5: Información de ciudades con alcantarillado, que sí cuentan
con tratamiento y uso de sus aguas residuales (CT-CR)
Estas
tablas serán elaboradas en el CEPIS con la información recopilada
por las instituciones nacionales, mediante el llenado de los cuatro
formatos siguientes:
- Formato
1: orientado a conseguir información general del país por
grupos de ciudades de diferente tamaño de población. Considera
datos de población urbana, dotación de agua potable, población
servida con alcantarillado, cobertura de tratamiento de aguas
residuales y superficies de riego con agua residual con y sin
tratamiento.
- Formato
2: buscará recopilar la información de todas las ciudades
del país y su población, así como saber de la existencia (sí o
no) de alcantarillado, tratamiento y uso agrícola de sus aguas
residuales.
- Formato
3: permitirá conocer una información más detallada de las
ciudades con alcantarillado y con tratamiento y/o uso
directo de esta agua. Los datos considerados buscan contar con
mayor información sobre la red de alcantarillado, planta de tratamiento
y/o uso agrícola de las aguas residuales.
- Formato
4: permitirá recopilar información sobre las ciudades con
alcantarillado, pero que aún no cuentan con tratamiento
ni uso de sus aguas residuales. Incluye los siguientes datos:
población urbana, dotación de agua potable, población servida
con la red de alcantarillado y disposición de las aguas residuales.
Asimismo, se pide una apreciación sobre la superficie potencial
de riego con aguas residuales.
Todos
los datos consignados en los formatos deberán ser actualizados al
año 2000.
3.2
Actividades para la elaboración del inventario
El
inventario será elaborado mediante las siguientes actividades:
- Elaboración
del proyecto y los formatos del inventario.
- Identificación
de las instituciones cooperantes, a través de la Representaciones
de la OPS/OMS en cada país.
- Recopilación
de la información por parte de las instituciones nacionales cooperantes
para el llenado de los formatos.
- Recepción
en CEPIS de los formatos y llenado de base de datos (conformación
inventario y página web).
- Definición
de la tipología de los casos de tratamiento y/o uso de aguas residuales
en la Región.
- Selección
de los 20 casos que serán estudiados en ocho países con financiamiento
del proyecto.
4.
Recopilación de información
4.1
Estrategias para incentivar la participación de las instituciones
cooperantes
- Para
la recopilación de la información se elaborarán formatos simples
y cortos que faciliten su llenado, evitando a las instituciones
cooperantes una recarga de esfuerzo que podría desanimar o retrasar
su respuesta.
- Las
Representaciones de la OPS/OMS en cada país cumplirán un rol vital
para la recopilación de la información, ya que éstas serían responsables
de identificar y contactar con las instituciones nacionales cooperantes.
- El
proyecto ha previsto un financiamiento para sus diferentes etapas,
recursos que serán suministrados a las instituciones cooperantes
mediante contratos efectuados a través de las Representaciones.
Este sistema pretende motivar la participación de las instituciones
nacionales, ya que su selección como ejecutoras de las siguientes
etapas dependerá de la calidad de información suministrada a este
inventario.
- La
información inicial que se recopile con el inventario permitirá
seleccionar los 20 estudios de caso. Sin embargo, se espera seguir
adicionando más información durante los siguientes meses, con
el propósito de mantener actualizada esta base de datos, que además
será incorporada en la página web del CEPIS.
La
incorporación del inventario en la página web permitirá destacar
la participación de las instituciones cooperantes y beneficiar a
todas las instituciones nacionales de cada país participante
4.2 Actividades para la recopilación
de información
La
recopilación de información actualizada de las experiencias de
tratamiento y/o uso de aguas residuales domésticas se realizará
a través de diversas instituciones nacionales, bajo la coordinación
de las Representaciones de la OPS/OMS de todos los países latinoamericanos.
Para ello se ejecutarán las siguientes actividades:
- Envío
por correo electrónico de los formatos e instrucciones a las Representaciones
(una semana).
- Contacto
y suministro de los formularios a las instituciones nacionales
cooperantes en cada país (una semana).
- Recopilación
de la información por las instituciones nacionales cooperantes
para el llenado de los formatos 1, 2 y 3 (dos semanas).
- Envío
de la información al CEPIS de los tres primeros formatos (una
semana).
- Recopilación
de la información por las instituciones nacionales cooperantes
para el llenado del formato 4 (dos semanas).
- Envío
de la información al CEPIS del formato 4 (una semana).
5.
Instrucciones y ejemplos para el llenado de los formatos
Instrucción
general para los cuatro formatos:
- Registre
el país en el casillero superior, ubicado sobre el lado izquierdo,
debajo del título del formato.
- Registre
los datos del profesional responsable del inventario: nombre,
cargo, institución y correo electrónico (e-mail).
- TODOS
LOS DATOS DEBERÁN SER ACTUALIZADOS AL AÑO 2000.
En
el caso de no existir o no disponer de datos precisos para las
tablas, se deberá llenar las celdas con los siguientes códigos:
NE:
No existente:, indica que la actividad no se realiza (no hay
alcantarillado, tratamiento, reuso, etc).
NS:
No se sabe: indica que la información aún no ha sido medida
o calculada, o no se tiene acceso a ella.
Formato
No. 1:
Información
general por grupo de ciudades
Este
formato sirve para registrar la información global de cada país,
diferenciada en cuatro grupos de ciudades clasificadas según el
tamaño de población. Las cuatro categorías de ciudades son:
Muy
pequeñas: Entre 2,000 y 10,000 habitantes
Pequeñas: Entre 10,000 y 100,000
habitantes
Intermedias: Entre 100,000
y 1000,000 habitantes
Grandes: Mayor a 1000,000
habitantes
El
contenido del formato es el siguiente:
- Población
total: miles de habitantes estimados para el país censado.
- Número
de ciudades, según el rango de población establecida para
cada categoría.
- Población
urbana: suma de habitantes (en miles) para cada categoría
de ciudades establecida.
-
Dotación de agua potable:
promedio diario de litros por habitante estimado para cada categoría
de ciudades.
-
Población servida con red de
alcantarillado: porcentaje promedio estimado de la población
considerada en cada categoría de ciudades.
-
Agua residual con tratamiento:
porcentaje promedio de agua residual recolectada por la red de
alcantarillado, que cuenta con algún tipo de tratamiento: lodos
activados, lagunas aireadas, lagunas facultativas, lagunas anaerobias,
reactores anaerobios, humedales, tanque imhoff, filtro percolador
u otros.
- Superficie
agrícola regada (ha) con:
-
Agua residual tratada: hectáreas
de campos agrícolas o áreas verdes (parques y jardines) regadas
directamente con agua residual tratada
-
Agua residual no tratada:
hectáreas de campos agrícolas o áreas verdes, regadas directamente
con agua residual sin tratamiento.
Fuente de la información: institución
que proporcionó los datos consignados en el formato.
Ejemplo para el llenado del formato 1
De
acuerdo a estimaciones estadísticas del INEI, en el año 2000 el
Perú tiene una población total de 25895,413 habitantes, 953
ciudades con más de 2,000 habitantes, que suman una población urbana
de 18806,136 habitantes, repartidos de la siguiente manera:
-
724 ciudades entre 2,000 y 10,000 habitantes, con las siguientes
características:
Población
urbana: 3136,127 habitantes.
Dotación de agua potable: 260 l/habitante-día.
Porcentaje de la población con alcantarillado: 55.4%.
Porcentaje del agua residual con tratamiento: 51.5%.
Superficie agrícola regada con agua residual tratada: 2,200 ha.
Superficie agrícola con agua residual no tratada: 3,566 ha.
-212
ciudades entre 10,000 y 100,000 habitantes, con las siguientes características:
Población
urbana: 7154,531 habitantes.
Dotación de agua potable: 200 l/habitante-día.
Porcentaje de la población con alcantarillado: 68.7%.
Porcentaje del agua residual con tratamiento: 63.9%.
Superficie agrícola con agua residual no tratada: 12000 ha.
-
15 ciudades entre 100,000 y 1000,000 habitantes, con las siguientes
características:
Población
urbana: 5268,837 habitantes.
Dotación de agua potable: 260 l/habitante-día.
Porcentaje de la población con alcantarillado: 55.4%.
Porcentaje del agua residual con tratamiento: 51.5%.
Superficie agrícola regada con agua residual tratada: 2,200 ha.
Superficie agrícola con agua residual no tratada: 3,566 ha.
-
2 ciudades con más de 1000,000 habitantes, con las siguientes
características:
Población
urbana: 3246,733 habitantes.
Dotación de agua potable:180 l/habitante-día.
Porcentaje de la población con alcantarillado: 75.1%.
Porcentaje del agua residual con tratamiento: 82.1%.
Superficie agrícola con agua residual tratada: 220 ha.
Con la información citada, el formato 1 se llenará de la siguiente
forma: |