Entrada de una sustancia química al organismo, a una
célula, o a los fluídos del organismo, pasando a través de una membrana
o por otros medios. (WHO, 1979).
Acaricidas/Acaricides:
Plaguicidas usados para controlar ácaros. (IRPTC, 1982).
Acción retardada/Delayed action:
Respuesta a una sustancia xenobiótica que no aparece
sino hasta después de transcurrido un lapso de tiempo a partir de la
exposición a dicha sustancia. Falta de una respuesta inmediata. (ECO,
1988).
La capacidad de un agente tóxico para actuar específicamente
en tipos individuales de células, tejidos, órganos u organismos. Ver
Umbral de efecto específico (selectivo). (IRPTC, 1982).
Acción sistémica/Systemic action:
La que ocurre en un sitio remoto al del primer contacto
del agente tóxico con el organismo, debido a la capacidad de desplazamiento
de éste dentro del organismo. (Albert, 1984).
Acetilcolina/Acetylcholine:
Sustancia transmisora del impulso nervioso. (Albert,
1984).
Acetilcolinesterasa/Acetylcholinesterase:
Enzima presente en el tejido nervioso, músculos y glóbulos
rojos que cataliza la hidrólisis de la acetilcolina a colina y ácido
acético, permitiendo la transmisión del impulso nervioso a través de
la sinapsis. También se denomina colinesterasa verdadera. (Extoxnet
Pesticide Information Notebook, Cornell University, U.S.A.).
Activación metabólica/Metabolic activation:
Formación de un tóxico o de un metabolito activo, desde
el punto de vista farmacológico, a partir de un compuesto no tóxico
o menos activo. (Albert, 1984).
Adición/Summation:
Fenómeno de la simple suma de los efectos resultantes
de una exposición combinada. (IRPTC, 1982).
Aditivo/Additive:
Cualquier sustancia (constituyente inerte) incluida
en la formulación de un plaguicida, además del constituyente activo
y el disolvente, para mejorar la función o la estabilidad del producto.
(Plestina, 1984) Véase efecto Aditivo. (Albert, 1984).
Aerosol/Aerosol:
1) Suspensión de líquido o partículas sólidas en aire
u otro gas. 2) Solución de plaguicida y gas impelente en un envase especialmente
diseñado para una dispersión efectiva. (Plestina, 1984).
Aficida/Aphicide:
Plaguicida que se usa para matar áfidos o pulgones
de las plantas. (Plestina, 1984).
Agente humectante/Wetting agent:
Sustancia o mezcla de sustancias añadida a algunos
plaguicidas en aerosol para mejorar la humectación y permitir que el
rociado se extienda y humecte las superficies más fácilmente. (Plestina,
1984).
Agente tóxico/Toxicant:
Cualquier sustancia capaz de producir un efecto nocivo
en un organismo vivo, desde el daño de sus funciones hasta la muerte.
(Fernícola, 1985).
Agentes agroquímicos/Agrochemicals:
Sustancias de uso agrícola tales como fertilizantes,
abonos, acondicionadores, fungicidas, insecticidas, herbicidas y otras
sustancias usadas para mejorar la productividad y la calidad de los
cultivos. (Hogstedt, 1987).
Alguicidas/Algicides:
Plaguicidas que se usan para erradicar algas y otras
hierbas en depósitos de agua. (IRPTC, 1982).
Ambiente ocupacional/Occupational environment:
Corresponde a lugares o recintos abiertos o cerrados
en donde se desarrollan actividades laborales específicas y propias
de esos lugares. (Corey, 1988).
Antagonismo/Antagonism:
Acción combinada de dos o más sustancias que producen
un efecto menor que la suma de sus efectos individuales. Es el opuesto
del sinergismo. Existen varios tipos de antagonismo: químico, competitivo,
no competitivo y funcional. (Extoxnet Pesticide Information Notebook,
Cornell University, U.S.A.; ECO, 1988).
Antagonista/Antagonist:
Agente que se opone a la acción de otro agente (bloquea
o contrarresta). (Plestina, 1984).
Anticolinesterásicos/Anticholinesterases:
Sustancias capaces de inhibir permanente o temporalmente
la actividad de las colinesterasas. (Plestina, 1984).
Antídoto/Antidote:
Agente capaz de reducir el efecto dañino de una intoxicación.
Los antídotos que contrarrestan con los efectos de un agente tóxico
se llaman antídotos farmacológicos; los que revierten la lesión bioquímica
se llaman específicos. (Plestina, 1984).
Atrayentes/Attractants:
Compuestos químicos que se usan para atraer insectos
con el propósito de eliminarlos o esterilizarlos para prevenir su propagación.
(IRPTC, 1982).
Plaguicidas que se usan para controlar las bacterias
y las enfermedades bacterianas en plantas. (IRPTC, 1982).
Biocida/Biocide:
Cualquier agente que mata organismos. (Gilpin, 1976).
Biomagnificación/Biomagnification:
Secuencia de procesos en un ecosistema, por los cuales
se van alcanzando concentraciones más altas de sustancias como los plaguicidas
en organismos de nivel trófico superior, es decir, niveles más altos
en la cadena alimenticia. (Dustman y Stickel, 1969).
Biotransformación/Biotransformation:
Proceso en el cual un organismo vivo modifica una sustancia
química. (WHO, 1979).
La secuencia de transferencia
de materia y energía en forma de alimento de organismo a organismo en
niveles tróficos ascendentes o descendentes. (WHO, 1979).
Cáncer/Cancer:
La enfermedad que resulta
del desarrollo de un tumor maligno que se extiende tanto a los tejidos
que le rodean como a tejidos distantes. Ver Tumor. (ECO, 1988).
Carcinogénesis/Carcinogenesis:
La inducción, por agentes
químicos, físicos o biológicos de neoplasmas que no se observan usualmente,
una inducción temprana de neoplasmas que se observan, y/o usualmente
la inducción de más neoplasmas que los que se encuentran usualmente,
aunque pueden estar involucradas diferencias fundamentales en los mecanismos.
(IARC, 1977).
Carcinogenicidad/Carcinogenicity:
La capacidad de los agentes
ambientales para producir cáncer. (Corey, 1988).
Carcinogénico/Carcinogenic:
Capaz de inducir el cáncer.
(Albert, 1984).
Carcinógeno/Carcinogen:
Agente químico, físico
o biológico que puede actuar sobre un tejido viviente de tal manera
como para causar una malignidad. (WHO, 1980).
Carga corporal/Body
burden:
La cantidad total de una
sustancia presente en el organismo. (WHO, 1978).
Cebo/Bait:
Preparación de plaguicida
y sustancia comestible que se usa para controlar plagas. La mayoría
de las veces se usa para controlar roedores y ocasionalmente para erradicar
ciertos insectos (langosta, orugas nocturnas, etc.). A veces, los rodenticidas
altamente tóxicos usados en los cebos incluyen atrayentes. (IRPTC, 1982).
Clastogénico/Clastogenic:
Agente físico o químico
que induce rotura de cromosomas.
Codex alimentarius/Codex
alimentarius:
Serie de normas internacionales
definidas por la Comisión del Código Alimentario, principal cuerpo que
ejecuta el Programa Conjunto de Normas Alimentarias de la FAO y la OMS.
(IPCS, 1988).
Colinesterasa/Cholinesterase:
Enzima que se encuentra
en el organismo de animales y humanos que contribuye a regular la actividad
de los impulsos nerviosos, y que es necesaria para la adecuada función
neurológica. Cuando los plaguicidas organofosforados o carbámicos ingresan
al organismo, su actividad se ve reducida (inhibida). (Plestina, 1984).
Concentración/concentration:
Término de carácter general
que se refiere a la cantidad de un material o sustancia contenida en
la unidad de un medio dado. Cuando el término concentración se usa sin
ninguna otra calificación, significa el grado de concentración de la
sustancia (WHO, 1979).
Concentración letal
mediana(CL50)/Median lethal concentration (LC50):
Es la cantidad requerida
de una sustancia para causar la muerte del 50% de una población expuesta
durante un tiempo determinado y observada por un período dado después
de la exposición. Se refiere a la concentración por exposición inhalatoria
en el contexto de tóxicos en aire (puede también referirse a la concentración
en agua). (Henao y Corey, 1991).
Concentración de exposición
a una sustancia química que no debe excederse bajo ninguna circunstancia.
(ECO, 1988).
Concentración promedio
ponderada en el tiempo/Time weighted average concentration (TWA):
La concentración de una
sustancia a la cual está expuesta una persona en el aire ambiental,
promediada en un período, habitualmente de 8 horas. (Duffus, 1986).
Concentrado/Concentrate:
Formulación de un plaguicida
con alta concentración del material activo, elaborado para ser diluido
posteriormente antes de su uso. (Plestina, 1984).
Formulación líquida que
contiene una concentración relativamente alta de ingrediente activo,
disuelto en un disolvente y provista con un emulsificante apropiado
para poder formar una emulsión estable al añadírsele agua. (Plestina,
1984).
Concentrado en suspensión/Suspension
concentrate:
Preparación cremosa y espesa
de un polvo muy fino que contiene plaguicida. Después de diluirse (habitualmente
con agua) el polvo se suspende en el diluyente. (Hogstedt, 1987).
Curva de dosis-efecto/Dose-effect
curve:
Refleja la relación que
existe entre la dosis y un efecto observado. (Fernícola, 1985).
Curva de dosis-respuesta/Dose-response
curve:
La proporción de la población
que manifiesta un efecto definido a una dosis determinada. (Fernícola,
1985).
Plaguicidas que se usan
para quitar las hojas antes de la cosecha. (IRPTC, 1982).
Degradabilidad/Degradability:
La capacidad de una sustancia
de descomponerse en compuestos o elementos menos complejos (habitualmente
en la tierra, el agua u otro componente ambiental). (Plestina, 1984).
Disolvente/Solvent:
Líquido tal como agua o
queroseno, en el cual una o más sustancias se disuelven para formar
una solución. (Plestina, 1984).
Dosis letal mediana
(DL50)/Median lethal dose (LD50):
El valor de la dosis letal
mediana es la estimación estadística de la cantidad de mg del tóxico
por kg del peso corporal requerida para matar el 50% de un grupo de
animales bajo experimentación. (Henao y Corey, 1991).
Se observa a largo plazo
y es el resultado de varias exposiciones, generalmente a cantidades
pequeñas de la sustancia, repetidas por un tiempo prolongado (a menudo,
pero no siempre, irreversible).
Efecto residual/Residual
effect:
El efecto de pequeñas cantidades
de una sustancia aplicada a cultivos que permanecen en una superficie
que ha sido rociada. (Plestina, 1984).
Efecto retardado/Delayed
effect:
(Sinónimo; efecto tardío).
Efecto que aparece después de un período de latencia, luego del fin
de la exposición. (IRPTC, 1982).
Eliminación/Elimination:
(En metabolismo) La expulsión
de una sustancia u otro material del cuerpo (o de una parte definida
de él), usualmente por medio de un proceso de expulsión o exclusión,
pero algunas veces, a través de su transformación metabólica. (WHO,
1979).
Embriotoxicidad/Embryotoxicity:
El potencial de una sustancia
para inducir efectos adversos en la progenie en desarrollo, en el primer
período del embarazo, entre la concepción y la etapa fetal. (WHO, 1978).
Emulsión/Emulsion:
Mezcla en la que un líquido
está suspendido en otro, por ejemplo, la mezcla formada cuando se añade
agua a un concentrado emulsionable. (Plestina, 1984).
Evaluación ambiental/Environmental
monitoring:
La actividad sistemática,
continua o repetitiva, relacionada con la medición de agentes (sean
químicos o físicos) en el ambiente (sea ocupacional o ambiente general)
a fin de evaluar la exposición y el riesgo que representan para la salud
cuando se compara con una referencia apropiada. (Berlin, citado por
Fernícola en Almeida, 1987).
Evaluación biológica
de la exposición / Biological assessment of exposure:
Medida y evaluación de los
agentes químicos o de sus productos de biotransformación, en tejidos,
secreciones, excreciones, aire exhalado o alguna combinación de éstos,
para estimar la exposición o riesgo a la salud cuando son comparados con
alguna referencia apropiada. (Della Rosa et al, 1991).
Excreción/Excretion:
La descarga o eliminación
de una sustancia absorbida o endógena, o de un producto de desecho,
por vía de algún tejido del organismo y su aparición en la orina, heces
fecales, u otros productos que normalmente se eliminan de él. La excreción
de compuestos químicos del organismo ocurre principalmente a través
del riñón y del intestino. Sin embargo, la eliminación de compuestos
volátiles a través de la exhalación puede ser muy importante. La excreción
a través de la sudoración y a través del pelo y las uñas también puede
ser de importancia, bajo circunstancias especiales. La excreción por
vía del tracto gastrointestinal puede tomar varias rutas, tales como
la bilis, las células intestinales y el transporte a través de la mucosa
intestinal. (WHO, 1979).
Exposición/Exposure:
Cantidad del agente ambiental
que ha llegado al individuo (dosis externa) o que ha sido absorbido
por el individuo (dosis interna, dosis absorbida). (WHO, 1979).
Este término es usado por
diferentes autores al menos con tres significados distintos:
1. Característica o exposición
que está asociada con una probabilidad aumentada de un resultado específico
tal como la aparición de enfermedad. No necesariamente un factor causal.
Un marcador del riesgo.
2. Característica o exposición
que aumenta la probabilidad de que aparezca una enfermedad u otro resultado
específico. Un determinante.
3. Determinante que puede
ser modificado por medio de la intervención y que por lo tanto permite
reducir la probabilidad de que aparezca una enfermedad u otros resultados
específicos. Para evitar confusión, se le puede referir como factor
modificable del riesgo. (Last, 1988).
Farmacocinética/Pharmacokinetics:
Estudio de la dinámica,
en el cuerpo, de una sustancia química exógena. Incluye los procesos
de absorción, distribución a varios tejidos y órganos, metabolismo (reacciones
de biotransformación) y excreción, tanto de los compuestos principales
como sus metabolitos o productos de biotransformación. (Albert, 1984).
Trata de la interacción
de sustancias con sus lugares de acción o receptores en tejidos u órganos,
ocasionando un estímulo que, finalmente, a través de una secuencia de
eventos, da por resultado un efecto observado. La farmacodinámica de
una sustancia tóxica se llama toxicodinámica. (WHO, 1978).
Fertilizantes/Fertilizers:
Sustancias que se aplican
a la tierra para mejorar la nutrición de las plantas, con el objeto
de aumentar las cosechas. Bajo ciertas condiciones pueden producir un
efecto tóxico. (IRPTC, 1982).
Formulación/Formulation:
La combinación de varios
ingredientes, para hacer que el producto sea útil y eficaz para la finalidad
que se pretende. (FAO, 1986).
Formulación líquida/Liquid
formulation:
Plaguicida líquido concentrado
que puede usarse sin diluir o diluido solamente con agua o con algún
disolvente orgánico. (Hogstedt, 1987).
Fumigación/Fumigation:
Desinfestación que se realiza
mediante el uso de vapores o gases tóxicos. (Albert, 1984).
Fumigante/Fumigant:
Formulación que contiene
o emite un gas, o un plaguicida volátil, que se usa de tal manera para
que la fase de vapor afecte a la plaga. Sólo se puede usar en la tierra
y en espacios cerrados. (Hogstedt, 1987).
Fungicida/Fungicide:
Plaguicida que se usa para
controlar enfermedades causadas por hongos en las plantas y controlar
otros hongos diversos. (IRPTC, 1982).
Plaguicida para eliminar
garrapatas (ácaros) a diferencia de los insectos. Se le refiere también
a veces como acaricida. (Plestina, 1984).
Genotóxico/Genotoxic:
Término amplio que usualmente
se refiere a un agente químico el cual tiene la capacidad de dañar el
ADN o los cromosomas. Éste puede determinarse directamente por mediciones
de mutaciones o anormalidades cromosomales, o indirectamente por mediciones
de reparación del ADN, intercambios de cromátidas hermanas, etc. Mutagenicidad
es un subgrupo de genotoxicidad. (EPA, 1989).
Gránulos/Granules:
Formulación en que los
gránulos de un vehículo inerte se impregnan con un ingrediente activo.
(Hogstedt, 1987).
Expresan los niveles o
los efectos alcanzados por las sustancias, sus metabolitos o ambos en
el organismo. Sirven para establecer límites máximos o tolerables, o
para señalar signos de alteraciones fisiológicas precisas. (Corey, 1988).
Indicadores biológicos
de dosis interna/Biological internal dose indicators:
Determinan concentraciones
de la sustancia o de sus metabolitos en algún fluido o tejido del organismo.
(Corey, 1988).
Indicadores biológicos
de efecto/Effect biological indicators:
Determinan algunas alteraciones
enzimáticas o modificaciones fisiológicas precisas. (Corey, 1988).
La cantidad de sustancia
ingerida diariamente que, durante el tiempo de vida, no parece presentar
un riesgo apreciable para la salud del consumidor con base en todos
los hechos conocidos cuando se lleva a cabo la evaluación toxicológica.
Se expresa en miligramos de la sustancia por kilogramo de peso corporal.
(IPCS, 1988).
Ingrediente activo/Active
ingredient:
La parte biológicamente
activa del plaguicida presente en una formulación. (FAO, 1986). Es decir,
la sustancia que da el efecto deseado. (Hogstedt, 1987).
Inhibidor de la colinesterasa/Cholinesterase
inhibitor:
Sustancia que inhibe la
enzima acetilcolinesterasa y de este modo impide la hidrólisis del transmisor
nervioso acetilcolina.
Insecticidas/Insecticides:
Plaguicidas que se usan
para controlar insectos dañinos. (IRPTC, 1982).
Intervalo de seguridad/Safety
interval:
Es el número de días que
debe transcurrir entre la última aplicación de un plaguicida a una cosecha
y la recolección de la misma. En el área pecuaria es el período de tiempo
que se debe dejar transcurrir entre la última aplicación de un plaguicida
en el ganado y la matanza y el próximo ordeño. (Heano y Corey, 1991).
Intoxicación/Intoxication:
El conjunto de efectos
nocivos producidos en un organismo vivo por un agente químico. (Corey,
1988).
Intoxicación aguda/Acute
intoxication:
Intoxicación aguda se produce
cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido
rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas,
apareciendo los efectos de inmediato. (Fernícola, 1985).
Intoxicación crónica/Chronic
intoxication:
El resultado de una exposición
continua. El efecto no necesariamente se muestra clínicamente. (IRPTC,
1982).
En la intoxicación crónica
se requieren exposiciones repetidas a muy bajas dosis durante períodos
largos de tiempo. Los efectos se manifiestan porque el agente tóxico
se acumula en el organismo, es decir, la cantidad eliminada del agente
es menor que la absorbida, o porque los efectos producidos por las exposiciones
repetidas se suman. (Fernícola, 1985).
Plaguicidas que se usan
para erradicar larvas y orugas de insectos dañinos. (IRPTC, 1982).
Limacidas/Limacides:
Plaguicidas que se usan
para controlar diversos moluscos, incluyendo los gasterópodos. (IRPTC,
1982).
Límite de exposición/Exposure
limit:
Término general que implica
el nivel de exposición que no debería ser excedido. (WHO, 1979).
Límite de exposición
a corto plazo/Short term exposure limit (STEL):
El promedio ponderado en
el tiempo (TWA) de la concentración de una sustancia en el aire a la
cual pueden estar expuestos los trabajadores por períodos de hasta 15
minutos, con no más de 4 períodos al día y al menos 60 minutos entre
cada uno. (Duffus, 1986).
Límite de exposición
permisible/Permissible exposure limit (PEL):
Ver valor umbral límite.
(Duffus, 1986).
Límite máximo de
residuo/Maximum residue limit (MRL):
La concentración máxima
de residuo de un plaguicida como resultado de su uso y de acuerdo a
una práctica agrícola buena, directa o indirectamente para la producción
y/o protección del producto para el cual se recomienda el límite. El
límite máximo de residuo (MRL) debería ser reconocido legalmente. Se
expresa en miligramos de residuo por kilogramo del producto. (WHO, 1976).
La tecnología que se ocupa
del uso seguro, eficiente y económico de los plaguicidas, así como del
manejo de éstos desde el momento de su fabricación hasta el de su uso
final y disposición. En este proceso se incluyen la formulación, el
empaque, la transferencia, el almacenamiento, el registro oficial, el
etiquetado para el uso y la venta, la selección para el uso, la aplicación
y la disposición de contenedores y materiales indeseables. Además, el
manejo de plaguicidas se ocupa del problema de residuos en los alimentos
y en el ambiente, así como del impacto total de éstos en el hombre.
(J.E. Davis citado por Hogstedt, 1987).
Manejo integrado
de plagas (MIP)/Integrated pest management:
Sistema para combatir las
plagas que, en el contexto del ambiente asociado y la dinámica de la
población de especies de plagas, utiliza todas las técnicas y métodos
adecuados de la forma más compatible, y mantiene las poblaciones de
plagas por debajo de los niveles en que se producen pérdidas o perjuicios
económicos inaceptables. (FAO, 1986).
Metabolismo/Metabolism:
La suma de las alteraciones
físicas y químicas que tienen lugar en los organismos vivientes. Estas
alteraciones incluyen tanto la síntesis (anabolismo) como la desintegración
(catabolismo) de los constituyentes corporales. (Duffus, 1986).
Metabolito/Metabolite:
Sustancia que se produce
por una transformación química en un organismo. (WHO, 1979).
Modo de acción/Mode
of action:
La manera en la que un
ingrediente activo afecta a los humanos o controla las plagas. (Plestina,
1984).
Molusquicida/Molluscicide:
Plaguicida que se usa para
eliminar moluscos, especialmente caracoles y babosas. (Plestina, 1984).
Monitoreo/Monitoring:
La observación, medición
y evaluación repetitiva y continua de información sobre salud y/o ambiente,
o datos técnicos con propósitos definidos, de acuerdo con esquemas preestablecidos
en el espacio y en el tiempo, y utilizando métodos comparativos para
inferir y reunir información. (WHO, 1980 citado por IPCS, 1988).
Monitoreo ambiental/Environmental
monitoring:
La recolección, el análisis
y la evaluación sistemática de muestras ambientales, tales como aire,
agua o alimentos, en busca de contaminantes. (WHO, 1978).
Monitoreo biológico/Biological
monitoring:
El examen periódico de
muestras biológicas que habitualmente se refiere al monitoreo de la
exposición, pero también puede aplicarse al monitoreo de los efectos.
(WHO, 1979).
Mutagénesis/Mutagenesis:
La capacidad de los agentes
químicos de causar alteraciones en el material genético en el núcleo
de la célula (mutación), de forma que pueden ser transmitidas durante
la división celular. (Fernícola, 1985).
Mutagenicidad/Mutagenicity:
La propiedad de un agente
físico, químico o biológico para inducir mutaciones en tejido vivo.
(WHO, 1979a).
Mutagénico/Mutagenic:
Agente que causa mutaciones.
Muchas sustancias mutagénicas también son carcinogénicas. (Duffus, 1986).
Cualquier sustancia o mezcla
de sustancias que se use para eliminar nematodos que viven en la tierra,
el agua, las plantas o partes de éstas. (Plestina, 1984).
Neoplasma/Neoplasm:
Crecimiento anormal de
un tejido en forma de tumor. (EPA, 1986).
Ver tumor.
Neurotóxico/Neurotoxic:
Agente que produce acción
tóxica en el tejido nervioso. (ECO, 1988).
Nivel permisible/Permissible
level:
La norma higiénica cuantitativa
para considerar a un nivel como seguro, expresado como una concentración
en un tiempo promedio definido. El término "nivel permisible de
exposición ocupacional" también puede tomarse para significar "concentración
máxima tolerable", "valor umbral límite" y "límite
o dosis máxima permisible". (WHO, 1978).
Nivel umbral/Threshold
level:
Concepto teórico para la
concentración de una sustancia que representa la exposición máxima que
no produce efectos (adversos) a la exposición mínima que produce un
efecto (adverso) bajo condiciones definidas. (WHO, 1978).
La posibilidad de que un
agente físico, químico o biológico, cause efectos adversos en la salud
bajo las condiciones en que éste se produzca o se use. (WHO, 1979b).
Pellas (bolitas)/Pellets:
Preparaciones de plaguicidas
en las cuales el ingrediente activo está uniformemente distribuido en
toda la masa de partículas sólidas homogéneas. Habitualmente, las píldoras
se obtienen impregnando partículas inertes o fertilizantes minerales
con plaguicidas líquidos. (IRPTC, 1982).
Período de reentrada/Reentry
interval:
El tiempo que transcurre
entre la aplicación del plaguicida y el momento en que los trabajadores
pueden entrar a la zona tratada sin riesgo para la salud y sin ropa
de protección especial. (Hogstedt, 1987).
Persistencia/Persistence:
El atributo de una sustancia
que describe la extensión de tiempo en que la sustancia permanece en
un ambiente particular, antes de ser removida físicamente o transformada
químicamente. (IRPTC, 1982).
Piretrinas/Pyrethrins:
Plaguicidas naturales que
se obtienen de una especie de crisantemo llamado piretro. Se caracterizan
por tener un anillo de tres átomos de carbono. (Albert, 1984).
Piretroides/Pyrethroids:
Plaguicidas sintéticos
en los que originalmente se trató de imitar la estructura química de
las piretrinas. (Albert, 1984).
Piscicida/Piscicide:
Plaguicida que se usa para
eliminar peces. (Plestina, 1984).
Plaga/Pest:
Población de organismos
que, al crecer en forma descontrolada, causan daños económicos o transmiten
enfermedades en las plantas, los animales o el hombre. (ECO, 1988).
Plagas resistentes/Resistant
pests:
Insectos, hierbas u hongos
que por su constitución genética son capaces de sobrevivir a ciertos
tratamientos por plaguicidas. (Hogstedt, 1987).
Plaguicida/Pesticide:
Cualquier sustancia o mezcla
de sustancias destinadas a prevenir, destruir o controlar cualquier
plaga, incluyendo los vectores de enfermedades humanas o de los animales,
las especies no deseadas de plantas o animales que causan perjuicio
o que interfieren de cualquier otra forma en la producción, elaboración,
almacenamiento, transporte o comercialización de alimentos, productos
agrícolas, madera y productos de madera o alimentos para animales, o
que pueden administrarse a los animales para combatir insectos, arácnidos
u otras plagas en o sobre sus cuerpos. El término incluye las sustancias
destinadas a utilizarse como reguladoras del crecimiento de las plantas,
defoliantes, desecantes, agentes para reducir la densidad de fruta o
agentes para evitar la caída prematura de la fruta, y las sustancias
aplicadas a los cultivos antes o después de la cosecha para proteger
el producto contra su deterioro durante el almacenamiento y transporte.
(FAO, 1986).
Plaguicida acumulativo/Cumulative
pesticide:
Sustancia que tiende a
acumularse en los tejidos de animales y del hombre, o en el ambiente
(tierra, agua). (Hogstedt, 1987).
Plaguicida de amplio
espectro/Broad spectrum pesticide:
Sustancia no selectiva
que es tóxica para una amplia variedad de insectos, hierbas u hongos.
(Hogstedt, 1987).
Plaguicida de contacto/Contact
pesticide:
Insecticida o herbicida
que mata cuando entra en contacto directo con el insecto o la hierba
"blanco", respectivamente. (Hogstedt, 1987).
Plaguicida microbiano/Microbial
pesticide:
Plaguicida cuyo "constituyente
activo" es un microorganismo (bacterias, virus u otros animales,
o plantas pequeñas). Ejemplos: Bacillus thuringiensis y virus de polihedrosis
nuclear. (Plestina, 1984).
Plaguicida prohibido/Banned
pesticide:
Plaguicida cuyos usos registrados
han sido totalmente prohibidos por una decisión firme del gobierno relativa
al registro, o cuyo registro o acción equivalente ha sido negado por
motivos relacionados con la salud o el ambiente. (FAO, 1986).
Plaguicida selectivo/Selective
pesticide:
Plaguicida que puede usarse
para controlar algunas especies, pero que no daña a otras biológicamente
relacionadas. (Hogstedt, 1987).
-Prohibición no absoluta-,
plaguicida del que se han prohibido prácticamente todos los usos registrados
por una decisión reglamentaria firme del gobierno, pero sigue autorizándose
alguno o algunos usos registrados específicos. (FAO, 1986).
Plaguicidas carbámicos/Carbamic
pesticides:
Esteres carbámicos N-metilados
y N, N-dimetilados de numerosos enoles y fenoles heterocíclicos. Son
fácilmente degradables y tienen amplio espectro de acción, esto es,
los hay que son insecticidas, molusquicidas, nematocidas, herbicidas
y fungicidas. (Albert, 1984).
Compuestos derivados del
ácido fosfórico. (Albert, 1984).
Polvo/Dust:
Término general que significa
partículas sólidas de diferentes dimensiones y orígenes, las cuales
pueden permanecer generalmente suspendidas en un gas por algún tiempo.
(provisional ISO, 1979).
Polvo dispersable
en agua/Water dispersible powder:
Formulación de un insecticida
al que se ha añadido un agente humectante para permitir que el polvo
se suspenda en el agua. (Plestina, 1984).
Polvo fino/Dusting
powder:
Polvo fino y seco que flota
libremente en el aire y contiene plaguicida. Sólo es adecuado para la
dispersión con un aparato para espolvorear. (Hogstedt, 1987).
Polvo humectable/Wettable
powder:
Preparación de plaguicidas
en la cual se añaden dispersantes a la sustancia sólida activa que es
insoluble en agua. La adición de agua a la preparación da una suspensión
fina adecuada para el rociado. (IRPTC, 1982).
Preparaciones fungales/Fungus
preparations:
Plaguicidas obtenidos de
hongos microscópicos. Su efecto insecticida se debe a la patogenicidad
de los hongos para los insectos. Las biopreparaciones fungales se usan
individual o conjuntamente con otros plaguicidas. (IRPTC, 1982).
Promedio ponderado
en relación al tiempo (TWA)/Time-weighted average (TWA):
Es la concentración promedio
de una sustancia en el aire del ambiente de trabajo ponderada en relación
al tiempo para 8 horas de trabajo diario y 40 horas de trabajo semanal,
para la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente
día tras día, sin presentar efectos adversos. (ACGIH, 1988).
Venenos que se usan para
eliminar ratas y ratones. (IRPTC, 1982).
Registro/Registration:
Proceso mediante el cual
la autoridad nacional de gobierno responsable aprueba la venta y el
uso de una sustancia, después de evaluar la información científica completa
que demuestra que el producto es efectivo para los objetivos propuestos
y que no es peligroso para la salud humana, animal o para el ambiente.
(ECO, 1988).
Repelentes/Repellents:
Compuestos químicos que
se usan principalmente para repeler insectos que chupan sangre, con
el objeto de proteger al hombre y a los animales. También se usan para
repeler a mamíferos, aves, roedores, ácaros y plagas de plantas. (IRPTC,
1982).
Residuo/Residue:
Cualquier sustancia especificada
presente en alimentos, productos agrícolas o alimentos para animales
como consecuencia del uso de un plaguicida. El término incluye cualquier
derivado de un plaguicida, como productos de conversión, metabolitos
y productos de reacción, y las impurezas consideradas de importancia
toxicológica. El término "residuo de plaguicida" incluye tanto
los residuos de procedencias desconocidas o inevitables (por ejemplo,
ambientales), como los derivados de usos conocidos de la sustancia química.
(FAO, 1986).
Residuo de plaguicidas/Pesticide
residue:
Cualquier sustancia o mezcla
de ellas en alimentos para el hombre o para los animales como resultado
del uso de un plaguicida e incluye cualquier derivado específico, tales
como productos de conversión y de degradación, metabolitos, productos
de reacción e impurezas que se consideran de importancia toxicológica.
(IPCS, 1988).
Resistencia/Resistance:
(Sinónimo; resistencia
de los "blancos") La resistencia de un organismo al efecto
de varios factores, incluyendo compuestos químicos. (IRPTC, 1982).
Riesgo/Risk:
Probabilidad de un evento
adverso (muerte, lesión o pérdida) como consecuencia de la exposición
a agentes químicos o físicos bajo condiciones específicas. (IUPAC, 1991).
Rociar/Spray:
Aplicar un líquido en forma
de gotas pequeñas suspendidas en el aire. (Plestina, 1984).
Rodenticidas/Rodenticides:
Venenos que se usan para
erradicar roedores. (IRPTC, 1982).
La certeza práctica de
que no habrá un daño como resultado de un peligro bajo ciertas condiciones.
(Duffus, 1986).
El grado al cual es posible
usar una sustancia química en las cantidades necesarias para el propósito
deseado, con un riesgo mínimo de causar efectos adversos a la salud.
(WHO, 1979).
Sinergismo/Synergism:
Interacción farmacológica
o toxicológica en la que el efecto combinado de dos o más agentes químicos
es mayor que la suma de los efectos de cada agente por sí solo. (Comparar
con aditividad y antagonismo). (EPA, 1989).
Surfactante/Surfactant:
Material que, cuando está
en una formulación de plaguicida, imparte emulsibilidad, difusión, humectabilidad,
dispersabilidad u otras propiedades modificadoras de la superficie.
(Hogstedt, 1987).
Sustancias tóxicas/Toxic
substances:
(Sinónimo; sustancias químicas
tóxicas, materiales tóxicos, agentes de etiología química). Sustancias
que causan efectos adversos en los organismos, dependiendo del grado
de toxicidad. El término "toxinas" no debe usarse como sinónimo
de "sustancias tóxicas". (IRPTC, 1982).
Inducción de malformaciones
u otros defectos congénitos en la descendencia. (Albert, 1984).
Teratogenicidad/Teratogenicity:
La propiedad (o el potencial)
para producir malformaciones estructurales o defectos en un embrión
o un feto. (WHO, 1987).
Teratogénico/Teratogenic:
Agente capaz de producir
defectos congénitos y/o malformaciones durante el período prenatal.
(Albert, 1984).
Teratógeno/Teratogen:
Sustancia que causa defectos
de nacimiento no heredables. (Duffus, 1986).
Toxicidad/Toxicity:
Capacidad de un agente
para causar daño a un organismo vivo. (WHO,1978).
Toxicidad aguda/Acute
toxicity:
Los efectos adversos que
surgen poco después de la administración de una dosis única o de varias
dosis proporcionadas dentro de un lapso de 24 horas. (Hagan, 1959).
Toxicidad aguda por
inhalación/Acute inhalation toxicity:
Medida del efecto tóxico
de una dosis única de una sustancia inhalada en los pulmones. (Plestina,
1984).
Toxicidad crónica/Chronic
toxicity:
Efectos adversos que ocurren
en un organismo viviente como resultado de la exposición diaria repetida
a una sustancia en una gran parte de su vida (habitualmente más del
10%). Con animales experimentales, esto habitualmente significa un período
de exposición de más de tres meses. (Duffus, 1986).
Toxicidad oral aguda/Acute
oral toxicity:
Medida del efecto tóxico
de una dosis única de una sustancia tomada por vía oral. (Plestina,
1984).
Toxicidad subaguda/Subacute
toxicity:
Efectos tóxicos posteriores
a una exposición repetida durante un período limitado, habitualmente
no mayor de un mes. (Hogstedt, 1987).
Efectos adversos que ocurren
como resultado de la exposición diaria repetida a una sustancia para
una parte del tiempo de vida del organismo (habitualmente menos del
10%). Con animales experimentales, el período de exposición puede variar
de entre unos pocos días hasta seis meses. (Duffus, 1986).
Tóxico/Toxic:
Capaz de causar daño a
organismos vivientes como resultado de interacciones químicas. Que produce
toxicidad. (Duffus, 1986).
Toxicocinética/Toxicokinetics:
La disciplina que estudia
el comportamiento y los cambios que presenta en el organismo una sustancia
tóxica y extraña a éste. (Corey, 1988).
Ver farmacocinética. (Duffus,
1986).
Toxicodinámica/Toxicodynamics:
Ver farmacodinámica. (Duffus,
1986).
Toxicología/Toxicology:
Disciplina que estudia
los efectos nocivos de los agentes químicos y de los agentes físicos
(agentes tóxicos) en los sistemas biológicos y que establece, además,
la magnitud del daño en función de la exposición de los organismos vivos
a dichos agentes. Se ocupa de la naturaleza y de los mecanismos de las
lesiones y de la evaluación de los diversos cambios biológicos producidos
por los agentes nocivos. (Corey, 1988).
Tumor (neoplasma)/Tumour
(neoplasm):
Crecimiento de tejido que
forma una masa anómala. Las células de un tumor benigno no se extenderán
ni causarán cáncer. Las células de un tumor maligno pueden extenderse
a través del cuerpo y causar cáncer. (Duffus, 1986).
Tumorigénico/Tumorigenic:
Que causa la formación
de tumores. (Duffus, 1986).
La concentración de una
sustancia potencialmente tóxica en el aire que nunca debería excederse.
(Duffus, 1986).
Valor umbral límite/Threshold
limit value (TLV):
Se refiere a las concentraciones
en aire de las sustancias químicas y comprende las condiciones bajo
las cuales se considera que prácticamente todos los trabajadores pueden
estar expuestos día tras día, sin efectos adversos para su salud. (ACGIH,
1991-1992).
Valor umbral límite
biológico/Biological threshold limit value (BTLV):
La concentración límite
de una sustancia medida ya sea directamente en tejidos, líquidos o aire
exhalado, o indirectamente por medio de sus efectos específicamente
relacionados con el organismo. (WHO, 1978).
Vida media biológica/Biological
half-life:
El tiempo requerido para
que un organismo reduzca la concentración de una sustancia en uno de
sus tejidos o en todo el cuerpo en un 50%. (WHO, 1978c).
Vigilancia/Surveillance:
Corresponde a un proceso
sistemático, ordenado y planificado de observación y medición de ciertas
variables definidas, para luego describir, analizar, evaluar e interpretar
tales observaciones y mediciones con propósitos definidos. (Corey, 1988).
Vigilancia biológica/Biological
surveillance:
Proceso más complejo de
análisis e interpretación de información, que incorpora tanto lo aportado
por el monitoreo biológico, como los elementos y efectos fisiopatológicos
detectados y los posibles hallazgos relacionados en el área clínica.
Su propósito ya no es primariamente evaluar la exposición, sino detectar
los elementos de carácter preventivo o correctivo que interesan a la
vigilancia para evitar la exposición excesiva. (Corey. 1988).
Se entiende por vigilancia
epidemiológica al conjunto de actividades que permite reunir la información
indispensable para conocer en todo momento la conducta o historia natural
de la enfermedad, detectar o prever cualquier cambio que pueda ocurrir
por alteraciones en los factores condicionantes, con el fin de recomendar
oportunamente, sobre bases firmes, las medidas indicadas, eficientes,
que lleven a la prevención y control de la enfermedad. (Fossaert, 1974).
Volumen ultra bajo/Ultra
low volume:
Técnica de rociado que
utiliza un equipo que aplica volúmenes muy pequeños de líquido concentrado
en áreas extensas. (Hogstedt, 1987).
(Sinónimos; fármaco, droga,
sustancia o compuesto externo, material exógeno). Sustancia que no aparece
naturalmente en el organismo expuesto a ella. (Duffus, 1986).
Tomado de:
Rodríguez D., Del Castillo
P., Aguilar C. Glosario de términos en salud ambiental. Metepec
(México): Centro Panamericano de Ecología Humana y Salud, 1990.
Programa Internacional de
Seguridad de las Sustancias Químicas. Glosario de términos sobre seguridad
de las sustancias químicas para ser usados en las publicaciones del PISSQ.
Metepec (México): Centro Panamericano de Ecología Humana y Salud, 1990.
Henao S., Corey G. Plaguicidas
inhibidores de las colinesterasas. Metepec (México): Centro Panamericano
de Ecología Humana y Salud, 1991.
Della Rosa H. et al. Detección
biológica de la exposición humana a agentes químicos. Metepec (México):
Centro Panamericano de Ecología Humana y Salud, 1991
American Conference of Governmental
Industrial Hygienists (ACGIH). Threshold limit values for chemical
substances and physical agents and biological exposure indices. Cincinnati:
ACGIH, 1991-1992.
International Union of Pure
and Applied Chemistry (IUPAC). IUPAC glossary of terms used in toxicology
(4.1 draft). Edinburg (Scotland), 1991.
